художественный перевод

Студентов А.В. Королёва переводят на немецкий

Репортаж
22 Апр 2020 - 11:35утра
Источник: 
Neue Debatte
Подробнее

Билингвальное искусство. Интервью с Верой Пантелеевой

Интервью
22 Апр 2020 - 11:26утра
В «Литературной газете» вышло большое интервью с руководителем удмуртского переводческого семинара Верой Григорьевной Пантелеевой.
Источник: 
Литературная газета
Подробнее

Финалисты премии «Мастер»-2019. Проза: Анна Ямпольская - Курцио Малапарте

Книги

Финалистка премии «Мастер» за лучший перевод крупной прозы, руководитель итальянского переводческого семинара в Литинституте Анна Владиславовна Ямпольская рассказывает о Курцио Малапарте, о его романе «Бал в Кремле» и о том, как она переводила эту книгу (АСТ, редакция Елена Шубиной, 2019). Последние четыре минуты записи – чтение отрывка из перевода.

Подробнее

Ввод прямой речи (said, sagte и т.д.) и свобода переводчика

14 Апр 2020 - 1:15утра
Литературный институт имени А.М. Горького

М.В. Зоркая: Прямая речь – обычно у студентов это полный провал. Правда, и я вынуждена признаться в своем бессилии: не знаю, как другие, но я до самого диплома не могу научить студентов правильно ставить знаки препинания при вводе «реплики» в прозе, уж молчу про диалог. Тщетно я на начальных курсах поправляю красной ручкой, позже начинаю засчитывать как ошибку их нелепые множественные кавычки вокруг нескольких слов, их большие буквы после запятой, пренебрежение тире как самостоятельным знаком препинания.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Владимир Бабков. Если переводишь Генри Джеймса, надень цилиндр и возьми в руки тросточку

Статья
5 Мар 2020 - 8:16утра
На сайте студентов ВШЭ «Многобукв» продолжает работать рубрика, в которой публикуются заметки Владимира Бабкова о проблемах художественного перевода.
Источник: 
Многобукв
Подробнее

Переводы Виктора Голышева и Анны Ямпольской в лонг-листе «Ясной Поляны»

Репортаж
4 Мар 2020 - 3:12pm
Источник: 
«Ясная Поляна»
Подробнее

Делегация Литинститута на конференции "Итальянистика в современном мире"

Репортаж
29 Фев 2020 - 11:48утра
Подробнее

«Главная роль»: гость программы - Виктор Голышев

Интервью

«Главная роль» - это диалог ведущего с известными людьми. Гостей принимает музыкант, актер и телеведущий Юлиан Макаров, за последние годы взявший интервью у сотен российских и зарубежных знаменитостей.

Гость выпуска - Виктор Петрович Голышев, переводчик, руководитель творческого семинара в Литинституте.

Эфир от 25 февраля 2020.

 

главная роль
Подробнее

Повествовательное время и время как грамматическая категория: прошедшее или настоящее?

24 Фев 2020 - 5:50вечера
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: Западноевропейские языки обладают широко развитой системой глагольных времен и могут уточнять действия  с помощью шести-восьми времен, поэтому переводчику на славянские языки, располагающему всего тремя временами, приходится компенсировать отсутствующие временные характеристики употреблением видовых приставок или временных наречий.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Страницы