художественный перевод

Монгольский реализм. Дарья Леднева об антологии «Современный монгольский рассказ»

Рецензия
Иллюстрация
15 Апр 2022 - 9:11утра
На литературном портале «Pechorin.net» опубликован обзор антологии «Современный монгольский рассказ», выпущенной издательством Литературного института.
Источник: 
Pechorin.net
Подробнее

Итальянский переводческий семинар побывал на лекции о художнице Артемизии

Репортаж
Анна Ямпольская и Марина Козлова со студентками переводческого семинара Владиславой Сычёвой и Марией Ляпуновой
14 Апр 2022 - 8:48утра
Подробнее

Студентка Литинститута победила в конкурсе «Littera Scripta»

Студентка I курса (отделение художественного перевода) Марина Власова, которая учится в семинаре под руководством В.П. Голышева, заняла I место в номинации "Художественная проза" (перевод с французского на русский) по итогам XX Международного молодежного конкурса перевода «Littera Scripta». Организаторы конкурса - Уральский федеральный университет им. первого президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, кафедра иностранных языков и перевода, при поддержке Свердловского регионального отделения Союза Переводчиков РФ. 

Андрей Геласимов в спецпроекте кафедры иностранных языков

Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжает свою работу. В апреле публикуем перевод рассказа Андрея Геласимова «Нежный возраст».

В Corpus'е выходит книга Владимира Бабкова о переводе

Из книг
Обложка книги "Игра слов"
4 Апр 2022 - 8:49утра
Источник: 
Corpus
Подробнее

«Артемизия»: Анна Ямпольская в передаче «Наблюдатель»

Ток-шоу

30 марта 2022 в эфир телеканала «Культура» вышла передача «Наблюдатель» с участием руководителя итальянского переводческого семинара в Литинституте Анны Владиславовны Ямпольской.

Тема выпуска - Артемизия.

Наблюдатель
Подробнее

Доцент О.Ю. Ткаченко выступила с открытой лекцией «Высокое искусство: о переводах и переводчиках»

Репортаж
Выступление Ольги Ткаченко
25 Мар 2022 - 8:23утра
Подробнее

Льюису Кэрроллу — 190 лет. Конкурс переводов

Льюису Кэрроллу — 190 лет. Конкурс переводов

Научно-образовательный и культурно-просветительный центр Литературного института имени А.М. Горького «Дом национальных литератур» объявляет конкурс переводов, посвященный 190-летию английского писателя и поэта Льюиса Кэрролла.

Организатор: 
Литературный институт имени А.М. Горького
Deadline: 
вторник, 31 мая, 2022 - 23:45
Подробнее

Передача авторской пунктуации, перевод междометий и восклицаний

18 Мар 2022 - 10:00утра
В стране невыученных уроков, реж. Ю. Прытков
Литературный институт имени А.М. Горького

Н.М. Годенко: Уважаемые коллеги, возможно, со мной не согласятся, но мое мнение таково: перевод междометий и восклицаний относится скорее к техническим вопросам, тут достаточно знания иностранного языка и общей русской грамоты. А вот авторская пунктуация – иное дело, передача ее на другой язык есть творческая задача, каждый раз требующая специального решения, причем у разных переводчиков решения тоже могут быть разными.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Страницы