проект

«Но всё-таки впереди – огни!» Рассказы и очерки В.Г. Короленко. Открытый семинар проекта «Актуальная классика+» (видео)

6 Мар 2022 - 2:30вечера
Кадр из видео
Литературный институт имени А.М. Горького

6 марта 2022 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики «Актуальная классика+» состоялся очередной открытый семинар. На этот раз заседание было посвящено творчеству В.Г. Короленко, его рассказам и очеркам.

Организатор: 
Кафедра русской классической литературы и славистики
Подробнее

Передача авторской пунктуации, перевод междометий и восклицаний

18 Мар 2022 - 10:00утра
В стране невыученных уроков, реж. Ю. Прытков
Литературный институт имени А.М. Горького

Н.М. Годенко: Уважаемые коллеги, возможно, со мной не согласятся, но мое мнение таково: перевод междометий и восклицаний относится скорее к техническим вопросам, тут достаточно знания иностранного языка и общей русской грамоты. А вот авторская пунктуация – иное дело, передача ее на другой язык есть творческая задача, каждый раз требующая специального решения, причем у разных переводчиков решения тоже могут быть разными.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Стихи на английском в спецпроекте кафедры иностранных языков

Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжается и  расширяется. Так, под воздействием рассказа "Ягненок на заклание" английского писателя Роальда Даля ("Lamb to the Slaughter" by Roald Dahl), студент 2 курса переводческого отделения Дмитрий Некрасов написал стихи на английском языке - Lamb to the Slaughter? и Reflection on Death.

Календарь античной мифологии: февраль, «Орфей и вакханки»

Из книг
Эмиль Бен. Смерть Орфея. 1874 г. Частная коллекция
7 Фев 2022 - 8:41утра
Второй в 2022 году выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии» посвящен Орфею.
Подробнее

Календарь античной мифологии: январь, «Пан и нимфа Питис»

Эдвард Калверт. Превращение Питис в сосну. Ок. 1850. Британский музей
28 Янв 2022 - 1:40pm
Первый в 2022 году выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии» посвящен истории Пана и нимфы Питис.
Подробнее

Календарь античной мифологии: Год Тигра

Из книг
Тигр
25 Янв 2022 - 9:15утра
Подробнее

«Факты и только факты». Как поступать, если автор совершает фактические ошибки?

24 Янв 2022 - 12:00вечера
Стыд-то какой!..
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: Проблема эта важная, но рецептов для ее решения не так уж много. В каждом конкретном случае переводчик вынужден поступать по собственному разумению. Для начала несколько примеров.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Самое необычное житие в древнерусской литературе. Открытый семинар проекта «Актуальная классика+»

12 Янв 2022 - 12:45вечера
Участники семинара
Литературный институт имени А.М. Горького

12 декабря 2021 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики «Актуальная классика+» состоялся очередной открытый семинар. На этот раз заседание было посвящено самому известному и самому необычному житию XVI века - «Повести о Петре и Февронии Муромских».

Организатор: 
Кафедра русской классической литературы и славистики
Подробнее

Герой современной американской новеллистики в спецпроекте кафедры иностранных языков

Из книг
Скриншот статьи
28 Дек 2021 - 2:54pm
Источник: 
Филологические науки
Подробнее

Год Быка. Календарь античной мифологии: декабрь, «Тезей и Минотавр»

Из книг
Эдвард Бёрн-Джонс. Тесей и Минотавр в лабиринте, 1861 г.
13 Дек 2021 - 7:03pm
Двенадцатый выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии» посвящен поединку Тезея и Минотавра.
Подробнее

Страницы