проект

В.С. Модестов: Проблема эта важная, но рецептов для ее решения не так уж много. В каждом конкретном случае переводчик вынужден поступать по собственному разумению. Для начала несколько примеров.

12 декабря 2021 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики «Актуальная классика+» состоялся очередной открытый семинар. На этот раз заседание было посвящено самому известному и самому необычному житию XVI века - «Повести о Петре и Февронии Муромских».

21 ноября 2021 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики «Актуальная классика+» состоялся очередной открытый семинар. На этот раз заседание было посвящено драматургии и прозе А.С. Пушкина, а именно – циклам «Маленькие трагедии» и «Повести Белкина».

А. В. Ямпольская: Издатель – одна из важнейших фигур, с которыми непосредственно сталкивается переводчик. Найти «своего» издателя – того, кто тебя понимает, с кем у тебя близкие вкусы и взгляд на литературу, – редкая удача. Первое, что решает издатель, берущий на себя финансовые и прочие риски, – какие книги переводить и публиковать.

17 октября 2021 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики Актуальная классика+ состоялся первый открытый семинар. Заседание было посвящено началу начал русской словесности – «Слову о полку Игореве».