Выпускницы якутской группы представили творческий отчет в журнале «Чолбон»

29 сентября 2025 в Якутске состоялся круглый стол, организованный редакцией журнала «Чолбон» и руководством АУ «Сахапечать». В рамках круглого стола выпускницы отделения художественного перевода Литературного института Анастасия Еремеева и Лилия Иванова представили отчет о проделанной за год переводческой работе.

Вот что об этом пишет руководитель якутской группы Аита Ефимовна Шапошникова:

Все-таки мы живем в интересное время! Перед началом нашей международной научно-практической конференции на тему «Аргументированные интерпретации в художественном переводе», мне удалось удаленно принять участие в г. Якутске в круглом столе редакции журнала «Чолбон» и руководства АУ «Сахапечать», где у выпускниц Литинститута 2024 года приняли творческий отчет. Анастасия Еремеева и Лилия Иванова, работая переводчиками в журнале «Чолбон», за год своротили гору. Объем работы впечатляет.

Вкратце приведу список публикаций переводов на якутский язык.
Настя Еремеева перевела: повесть Айгиза Баймухаметова (Башкортостан) «Прилечу птицей», рассказы Абдилдабека Салыкбая (Казахстан) «Вдвоем в глубокой ночи», Юрия Харлашкина (Иркутск) «Невеста», Юрия Лунина «Фиолетовая рыба», Елены Овчаровой «Ель».

Лилия Иванова перевела рассказы: Федора Достоевского «Мальчик на елке у Христа», Дмитрия Моисеева (Чувашия) «После пожара», Светланы Гриценко-Макаровой (Краснодар) «Бай», Равили Шайдуллиной-Мурат (Татарстан) «Слезы на цветах», произведения Алексея Полуботы. К этому перечню могу добавить перевод Насти Еремеевой рассказа Куорсуннаах, недавно увидевший свет в «Литературной газете».

В круглом столе, где обсуждали переводы молодых литераторов, приняли участие Олег Сидоров, руководитель Ассоциации писателей Якутии, доцент СВФУ Акулина Васильева, генеральный директор АУ «Сахапечать» Нюргуйана Стручкова, главный редактор журнала «Чолбон» Гаврил Андросов, члены редколлегии Данил Макеев и Анна Прудецкая и ваша покорная слуга в режиме онлайн.

Обсуждение прошло в дружелюбной, спокойной атмосфере. Выпускницам Лита пожелали успехов, критика если и была, то конструктивная.

Хочу выразить признательность редакции литературного журнала «Чолбон» в лице Гаврила Андросова, Данила Макеева и Анны Прудецкой. Моим ученицам старшие коллеги оказывают много внимания, делают все возможное, чтобы их деятельность была плодотворной.