художественный перевод

Что читают молодые: книжные обзоры студентов Литературного института

Рецензия
Обложки книг
2 Авг 2021 - 2:23pm
В соцсети журнала «Иностранная литература» опубликованы рецензии студенток Виктора Петровича Голышева Виктории Николаевой и Екатерины Крыловой на книги современных зарубежных писателей.
Подробнее

Учебное пособие В.С. Модестова по художественному переводу можно купить в «Циолковском»

Из книг
16 Июл 2021 - 4:48pm
Подробнее

В Башкортостане прошло совместное заседание Литературного совета Ассамблеи народов Евразии и Комитета по литературе Ассамблеи народов России

Репортаж
Участники заседания
16 Июл 2021 - 4:02pm
Источник: 
Культурный мир Башкортостана
Подробнее

В переводе Владимира Бабкова вышел «Пигмалион» Бернарда Шоу

Из книг
Обложки
4 Июл 2021 - 1:20pm
Подробнее

И вновь кей-поп: роман «Когда мы падаем» Энн Петцольд вышел в переводе студентки Литинститута

Из книг
Обложка книги
2 Июл 2021 - 2:22pm
Подробнее

Антология современного русского рассказа

Автор: 
Варламов Алексей Николаевич
Волос Андрей Германович
Геласимов Андрей Валерьевич
Дмитренко Сергей Фёдорович
Королев Анатолий Васильевич
Малягин Владимир Юрьевич
Николаева Олеся Александровна
Нагимов Фарит Сагитжанович
Попов Евгений Анатольевич
Попов Михаил Михайлович
Сегень Александр Юрьевич
Торопцев Александр Петрович
Артёмов Владислав Владимирович
Автор: 
Светлана Владимировна Василенко
Дмитрий Иванович Верещагин
Евгений Водолазкин
Дмитрий Николаевич Гаричев
Игорь Робертович Кузнецов
Игорь Юрьевич Клех
Марина Анатольевна Палей
Валерий Георгиевич Попов
Александр Снегирёв
Роман Сенчин
Сергей Шаргунов
Год: 
2021
ISBN: 
978-9919-9632-9-3

Конкурс от Союза переводчиков России

Колантонио. Святой Иероним и лев

Союз переводчиков России в год своего 30-летия объявляет конкурс художественного перевода с английского языка на русский. Для участия в конкурсе необходимо зарегистрироваться. Всем прошедшим регистрацию будет разослан текст для перевода, который нужно будет выслать до 31 июля 2021 по адресу: konkurs.perevoda-2021@yandex.ru. Срок регистрации – с 1 по 10 июля 2021 г. Победители будут объявлены в конце августа.

Организатор: 
Союз переводчиков России
НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Deadline: 
суббота, 31 июля, 2021 - 23:45
Подробнее

Нужен ли переводчику редактор?

28 Июн 2021 - 12:00вечера
Кадр из фильма "Гений" (2015, реж. Майкл Грандадж, оператор Бен Дэвис) / фото: КиноПоиск
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: Вряд ли кто-либо из профессиональных переводчиков художественной литературы  станет отрицать позитивную роль в судьбе своих творений умного, тонкого, доброжелательного редактора, который заметит досадную неточность, поможет в борьбе с «буквализмами» и «отсебятиной», поддержит советом и добрым словом. Но такие редакторы – большая редкость, как и всякий талант вообще, о них переводчики вспоминают с почтением и благодарностью.

Редактор не должен править текст перевода, он должен  только указать переводчику, где тот отступил от верности подлиннику.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

К столетию выдающегося переводчика и поэта Александра Ревича (Программа конференции)

26 ноября 2021 в Литературном институте имени А. М. Горького состоится межвузовская научно-практическая конференция с международным участием, посвящённая жизни и творческой деятельности  поэта, переводчика, фронтовика Великой Отечественной войны Александра Михайловича Ревича.

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

 

Открытие конференции. Вступительное слово

 

Алексей Николаевич Варламов, д.ф.н., ректор Литературного института имени А. М. Горького (Москва).

Онон Чинбаяр: «Среди выпускников нашего института немало известных монгольских писателей, драматургов, критиков»

Интервью
21 Июн 2021 - 1:34pm
Выпускник Литературного института имени А.М. Горького, переводчик Онон Чинбаяр дал интервью газете «МОНЦАМЭ» во время «Праздника книг», который прошел в середине июня на центральной площади Сухбаатар монгольской столицы.
Источник: 
МОНЦАМЭ
Подробнее

Страницы