художественный перевод

В рамках Дней Франкофонии для студентов Литинститута был организован переводческий семинар

4 апреля 2018 года для студентов Литературного института имени А. М. Горького и факультета иностранных языков и регионоведения МГУ был организован переводческий семинар под руководством заслуженных переводчиков Н.С. Мавлевич и Н.В. Бунтман. На семинаре студентам был предложен отрывок на перевод - последняя фраза романа Мишеля Лайа о Луи Суттере. Участники семинара провели анализ текста и перевели отрывок. Стоит отметить, что присутствие самого Мишеля Лайа стало незаменимым подарком, ведь студенты могли обратиться к автору в случае возникавших вопросов. А такая возможность и удача нечасто выпадает переводчикам.

Человек в других людях: встреча с Евгением Солоновичем в Доме-музее Бориса Пастернака

Встреча

В феврале 2018 года в Доме-музее Бориса Леонидовича Пастеранака состоялась встреча с руководителем творческого семинара в Литинституте Евгением Михайловичем Солоновичем.

Подробнее

Наталья Мавлевич: «Возвращается все, и цензура тоже — ханжеская, лицемерная...»

Интервью
8 Янв 2018 - 5:08pm
Переводчик, руководитель творческого семинара в Литинституте Наталья Самойловна Мавлевич — о запретных темах в детской литературе, нехватке человечности у многих современных писателей и обожженной событиями XX века культуре
Источник: 
Реальное время
Подробнее

Наталья Мавлевич: «В русском языке больше слов для описания страданий, чем для описания счастья»

Интервью
5 Янв 2018 - 3:05утра
На сайте казанского издания "Реальное время" опубликовано интервью с известным переводчиком, руководителем творческого семинара в Литинституте Натальей Самойловной Мавлевич.
Источник: 
Реальное время
Подробнее

Российско-монгольский литературный конкурс для молодых переводчиков

Конкурс проводится для расширения и укрепления творческих связей между монгольскими и русскими писателями, поиска молодых, творчески одарённых людей и подготовки их для профессиональной деятельности как литературных переводчиков.

Организатор: 
Дом национальных литератур
Союз писателей Монголии
Союз переводчиков Монголии
Deadline: 
среда, 1 февраля, 2017 (Весь день)
Правила: 
Иконка документа Microsoft Office mongolskiy_konkurs.doc
Файл m.gorkiy_elsegchded.docx
Файл zaluu-orchuulagchid-1.docx
Подробнее

Мария Зоркая. Перевод текста. Техника или искусство

Лекция

Сентябрь 2017 года. Проект "Университетские субботы" в Литинституте. Лекция профессора кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, переводчика Марии Владимировны Зоркой о мастерстве литературного перевода.

Чем отличается литературный перевод от других видов письменного перевода; какими навыками и способностями должен обладать переводчик художественной литературы; как начинающему переводчику выбрать текст; как пользоваться современными словарями?

Университетские субботы
Подробнее

Страницы