Литературное мастерство и перевод

28 февраля 2024 в гостях программы «Точка Зрения» на Радио России Удмуртия побывала Вера Григорьевна Пантелеева – доцент кафедры художественного перевода, кандидат филологических наук московского литературного института имени Горького, литературовед, критик, переводчик, редактор, автор учебников для школ и вузов.

Руководитель творческого семинара в Литинституте Виктор Петрович Голышев принял участие в «Июльских Диалогах» петербургского общественно-культурного проекта «Открытая библиотека». Тема дискуссии - «Трудности перевода».

Николай Солодников: Виктор Петрович, наш с вами разговор в «Непознере» начался с того, что вы с января месяца ничего не переводите.

Виктор Голышев: Да.

13 сентября 2024 журнал Arzamas опубликовал интервью с руководителем семинара художетвенного перевода Виктором Петровичем Голышевым.

Учеба в Физтехе, создание вычислительных машин и первые переводы. Сегодня на Arzamas — фильм, в котором переводчик Виктор Голышев вспоминает о жизни с отцом и доме в Тарусе, Бродском, читающем стихи, и подарке Надежды Яковлевны Мандельштам, а еще рассказывает о своей системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя.

19 ноября в Гатчине Ленинградской области открылся XXVI российский кинофестиваль "Литература и кино", перенесенный из-за пандемии на ноябрь с апреля. Поэт, литературовед, преподаватель Литинститута Виктор Альфредович Куллэ возглавляет читательское жюри фестиваля, в состав которого входят библиотекари Гатчинского района.

26 мая 2023 в Московском институте стали и сплавов состоялась праздничная конференция «День преподавателей перевода». В ней принял участие руководитель английского переводческого семинара Владимир Бабков. С рассказом о том, чему в Литинституте учит Владимир Олегович, выступила переводчица Полина Казанкова. А Светлана Тора рассказала о том, как пошла учиться к легендарному Виктору Голышеву.

6 декабря 2021 в рамках ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№23 состоялся семинар переводчиков "Про ЭТО", на котором выступил доцент кафедры художественного перевода Владимир Олегович Бабков.

В рамках проекта "Университетские субботы" в октябре 2016 года в Литературном институте имени А.М. Горького прошла лекция «Что можно и чего нельзя переводчику прозы?».

Знаменитый русский поэт Василий Жуковский сказал: «Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник». Действительно ли переводчик прозы должен слепо следовать за автором? Может, у него тоже есть творческая свобода? Если верно последнее, то где границы этой свободы? Как найти золотую середину между подстрочником и «отсебятиной»?

12 и 13 апреля 2024 Волгоградская областная универсальная научная библиотека имени М. Горького провела серию встреч с Евгением Рейном. Почитатели таланта Евгения Борисовича сняли одно из выступлений на видео:

2 апреля 2021 писатель, руководитель семинара прозы в Литинституте Андрей Геласимов провел писательский мастер-класс на площадке Исторического парка «Россия – Моя история» в Якутске. Тема мастер-класса: «Северный характер как уникальный тип литературного персонажа».

Модератором мероприятия выступает первый заместитель министра культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) Владислав Лёвочкин.