Мавлевич Наталья Самойловна

Избранные переводы:

Борис Виан. «Сердце дыбом» (роман), "Печальная история", "Золотое сердце", "Рак" -  рассказы.

Марсель Эме. "Павлин", «Коровы», «Слон», «Баран», «Лебеди» (сказки); «Сабины», «Проходящий сквозь стены», «Доспехи», «Улица святого Сульпиция», «Отступление из России» (рассказы), «Красавчмк» (роман)..

Эжен Ионеско. «Жертвы долга», «Урок» (пьесы).

Лотреамон. «Песни Мальдорора». (поэмы)

Марк Шагал. «Моя жизнь». (мемуары)

Белла Шагал, «Горящие огни». (мемуары)

Эмиль Ажар . «Голубчик». (роман)

Ромен Гари. «Большая барахолка», «Дальше ваш билет недействителен», «Вино мертвецов» (романы)

Дидье ван Ковелер. «Путь в один конец», «Запредельная жизнь».

Альбертина Сарразен. «Астрагаль», «Побег». 9романы)

Луи Арагон. «Гибель всерьез». (роман, в соавторстве с М.Кожевниковой).

Эмиль Чоран, Злой демиург, Разлад, Жозеф де Местр (эссе).

Филипп Делерм «Первый глоток пива», «Тротуар под солнцем», «Пузырь Тьеполо». (рассказы, повесть)

Альфред Жарри «Убю король». (пьеса)

Макс Жакоб. «Небесад, или Золотые часы». (роман)

Маргерит Юрсенар. «Неприметный человек», «Прекрасное утро» (повести), «Время – великий ваятель» (эссе).

Эрик-Эмманюэль Шмитт. «Гость» (пьеса).

Дай Сы-цзе. «Комплекс Ди». (роман)

Антуан Блонден. «Обезьяна зимой». (роман)

Валер Новарина «Оперетка понарошку» (пьеса), «Лучи тела» (эссе).

Ян Карский. «Я свидетельствую перед миром. История подпольного государства».

Жан Эшноз. «14». (роман)

Сесиль Вессье. «За вашу и нашу свободу. История диссидентского движения в России».

Филипп Лаку-Лабарт. «Поэзия как эксперимент». (эссе)

Мари-Од Мюрай. «Умник». (роман)

Давид Фонкинос. «Мне лучше» (роман)

Элен Берр «Дневник».