художественный перевод

Новый Умберто Эко выходит в переводе школы Литинститута

Из книг
Скриншот
3 Мар 2021 - 6:46pm
Источник: 
Corpus
Подробнее

Виктор Куллэ. О поэтическом переводе

Лекция

24 февраля 2021 на youtube-канале издательства СТиХИ прошёл мастер-класс литературоведа, поэта и переводчика, руководителя творческого семинара в Литинституте Виктора Альфредовича Куллэ по переводу поэзии.

Виктор Альфредович Куллэ — один из ведущих современных переводчиков о поэтическом переводе. Соблюдение строфики, ритма, рифмы и смысла — вот основная задача переводчика! Виктор рассказывает о своих находках, и победах в переводах сонетов Микеланджело и Шекспира.

Подробнее

Студенты и преподаватели Литинститута на презентации тематического выпуска «Иностранной литературы»

Репортаж
Участники презентации
26 Фев 2021 - 7:19pm
Источник: 
Французский Университетский Колледж МГУ имени М.В. Ломоносова
Подробнее

Доцент А.В. Ямпольская на «Алисовских чтениях»

Репортаж
Участники конференции
26 Фев 2021 - 6:08pm
Подробнее

Цвет, краска, оттенок. Аналоги для образного представления о цветовой характеристике вещей и предметов

25 Фев 2021 - 12:05вечера
Василий Кандинский. «Желтое, красное, синее». 1925
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: Лингвистические возможности языков подлинника и перевода не «эквивалентны», и поэтому невозможно переводить художественный текст механи­чески. Точные значения и эстетические качества слов, за редким исключением, взаим­но не перекрываются. Эти различия языков проявляются, например...

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

«Руки оторвать»: читательская и профессиональная критика художественного перевода

Круглый стол

20 февраля 2021 на платформе Zoom прошёл совместный круглый стол кафедры общей теории словесности филологического факультета МГУ и магистерской программы «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ. В работе круглого стола принял участие руководитель переводческого семинара в Литинституте Владимир Олегович Бабков.

Подробнее

Стихотворение Стюарта Дайбека в спецпроекте кафедры иностранных языков

Январский выпуск переводческого проекта кафедры иностранных языков был посвящен рассказу американского писателя Стюарта Дайбека «Я этого никому не рассказывал»

«Жизнь важнее искусства»: Андрей Геласимов и Фредерик Бегбедер

Встреча

Библиотека иностранной литературы совместно с проектом «Писательский кофе» открывает цикл бесед с современными писателями, где гости встреч будут говорить как о творчестве, так и о личном.

Подробнее

Итало-русская антология студенческих рассказов готовится к публикации

Из книг
8 Фев 2021 - 2:17pm
На портале "Русский мир" появилась новость о готовящемся двуязычном сборнике короткой прозы.
Источник: 
Русский мир
Подробнее

Школа перевода "ЛингваКонтакт" – интервью с Владимиром Бабковым

Интервью

4 февраля 2021 на youtube-канале Школы перевода "ЛингваКонтакт" вышло интервью с руководителем семинара художественных переводчиков в Литинституте Владимиром Олеговичем Бабковым.

Продолжаем серию интервью с переводчиками. Сегодня у нас в гостях художественный переводчик с английского языка – Владимир Бабков. Мы поговорили с Владимиром о самых разных аспектах литературного перевода и его личном пути в этой профессии. Приятного просмотра!

Подробнее

Страницы