художественный перевод

Влияние личности переводчика на перевод (в хорошем и в плохом смысле – как это разделить?)

21 Дек 2020 - 5:00вечера
Влияние личности переводчика на перевод
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: Поскольку художественный перевод – это всегда воссоздание подлинника в другом материале и на другой почве, то интерпретация произведения переводчиком будет верной и максимально  приближенной к оригиналу только в том случае, если он, помимо всего прочего, сможет сдержать собственные писательские амбиции,  не поддастся соблазну впечатляемости  неравнодушного читателя, а использует свой литературный дар в сугубо переводческих целях, «растворившись» в чужих строках и текстах.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

«Рождение» Алексея Варламова перевели на корейский

Из книг
Обложка книги
21 Дек 2020 - 5:59pm
Подробнее

Студентка Литературного института – участница мастер-классов для переводчиков с языков народов РФ

Репортаж
Софья Князева на переводческом семинаре
26 Ноя 2020 - 10:39утра
Подробнее

Современная «политкорректность»

24 Ноя 2020 - 6:25вечера
Кадр из мультфильма "Мистер Твистер" / Союзмультфильм, 1963
Литературный институт имени А.М. Горького

В.С. Модестов: А вот и сравнительно новая переводческая проблема: современная «политкорректность» (political correctness). Как лингвокультурологическое явление она появилась в США благодаря трем общественным движениям: университетскому, феминизму и борьбе африканцев и национальных меньшинств за равноправие. Сегодня политкорректные язык и правила поведения действуют не только в США, но и в других западных странах.

Организатор: 
Кафедра иностранных языков
Кафедра художественного перевода
Подробнее

Якутяне узнали о Лите

Репортаж
А.Шапошникова со студентками Лита А.Васильевой и Ч.Анисимовой в Литературном музее имени П.Ойунского
13 Ноя 2020 - 2:48pm
Доцент Литинститута имени А.М.Горького Аита Шапошникова провела онлайн лекцию в Литературном музее Якутии.
Подробнее

Шапошникова А.Е. Традиции Литературного института

Лекция

3 ноября 2020 в рамках «Ночь искусств в музее» в паблике Государственного литературного музей имени П.А. Ойунского состоялась лекция доцента кафедры художественного перевода Аиты Шапошниковой. Аита Ефимовна поведала о многолетних традициях Литературного института имени А.М.Горького, правилах поступления абитуриентов и о группе будущих переводчиков, осваивающих мастерство художественного перевода под ее началом.

Подробнее...

Подробнее

Тюркская литература. Круглый стол с участием А.Е. Шапошниковой

Круглый стол

22 октября 2020 в Институте перевода состоялся круглый стол по тюркской литературе. Среди участников научной дискуссии была доцент кафедры художественного перевода Аита Ефимовна Шапошникова.

Модератор – Алена Каримова.

Спикеры – Йолдыз Миннулина, Эльнар Байназаров, Луиза Шарова, Аита Шапошникова, Бронтой Бедюров, Надежда Гаврильева, Марина Карягина.

Подробнее

Стартовал VI Международный конгресс литературных переводчиков. Онлайн

Анонс
Участники Конгресса
12 Ноя 2020 - 2:18pm
Источник: 
Институт перевода
Подробнее

Бабков В.О. Нешуточное дело. Художественный перевод

Лекция

Будут ли англичане и французы, читая нашего Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться? Это кажется сомнительным: слишком плохо разбираются они в загадочной русской душе.

Но знакомы ли нам «настоящие» О.Генри, Джером, Вудхаус? Способен ли хороший переводчик-профессионал представить их нам в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики?

Попытка вместе поискать ответы – на мастер-классе Владимира Олеговича Бабкова, руководителя английского переводческого семинара.

Университетские субботы
Подробнее

Страницы