Новости и события: жизнь Литинститута

В.С. Модестов: Бранная лексика – это одна из форм «материализации» эмоций, а также специфический способ установления или разрушения контактов.  Она употребляется в момент раздражения, возмущения, страха (своеобразная защитная реакция), душевной разрядки и других эмоциональных взрывов и состояний в форме грубых восклицаний, междометий, отдельных слов и словесных формул, идиоматических выражений, различных других видов вербальной агрессии.

Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжает свою работу. В октябре публикуем рассказ американской писательницы Сигрид Нуньез «План» в оригинале и в переводе Анны Лысиковой – студентки семинара Виктора Петровича Голышева.

Координаторы проекта: доц. И.В. Соколова, проф. И.А. Шишкова.

В рубрике «Сказать то же самое» на сайте студентов ВШЭ «Многобукв» Владимир Бабков рассуждает о том, почему переводчик должен быть хорошим писателем.

Почему перевод должен быть хорошо написан по-русски и что это значит? В истории перевода были люди, не согласные с этим правилом, – в частности, пресловутые буквалисты, которым мы обязаны наполовину испорченным Диккенсом.

Каждая премия — это не только награждение лауреатов, но и долгие обсуждения и непростые решения. Члены жюри премии «Ясная Поляна» рассказывают о своей работе. Сколько книг в год приходится читать каждому из них? В чем особенность премии? Как формируется короткий список? На эти вопросы отвечают Владимир Толстой, Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Владислав Отрошенко и Валентин Курбатов.

На портале «Правчтение» вышла статья поэта, доцента Литинститута Сергея Сергеевича Арутюнова о поэзии периода Гражданской войны.

...Советская этика, стыдясь злодеяний Гражданской войны, партийных чисток, Большого Террора, безжалостного уголовного кодекса, политического и идеологического сыска, призывала граждан меньше копаться в прошлом, а больше смотреть в туманное, пронизанное неопределёнными, как у Чехова, лучами будущее.

20-23 октября 2020 в Институте мировой литературы им. А.М. Горького Российской Академии Наук проходила международная научная конференция «Иван Бунин: контексты судьбы – история творчества», приуроченная к 150-летию со дня рождения писателя. Впервые на конференции работала молодежная секция. Ее ведущими выступили студентки второго курса Литературного института имени А.М. Горького.

С 7 по 10 октября 2020 в Липецкой области проходил Международный литературный и эко-просветительский фестиваль «Бунинские Озëрки». В работе фестиваля традиционно принимали участие преподаватели и студенты Литературного института.

20 и 21 октября 2020 в Москве, в рамках XX-й Всемирной недели итальянского языка, проходила Международная научно-практическая конференция «L`italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti» – «Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы», организованная МГЛУ и РГГУ при поддержке Посольства Италии. Доцент кафедры художественного перевода Литинститута Анна Владиславовна Ямпольская выступила на конференции с докладом «Слово и жест в романе Элены Ферранте "Лживая взрослая жизнь"».